中国声谷体验中心展示大厅。资料图

　　中新网合肥8月22日电(记者 张俊)近年来，人工智能的发展和应用日新月异，智能机器人、智能家居、智能汽车……人工智能的应用正逐渐走进人们的生活。记者日前走进安徽合肥“中国声谷”，探访自然语言理解及人工智能技术的发展。

　　人工智能最为重要的一个部分就是认知智能，这其中就包括自然语言理解。“在业界，自然语言理解也被称为人工智能皇冠上的一颗明珠。”中国中文信息学会副理事长、中国科学院自动化研究所研究员、博士生导师宗成庆在接受中新网记者采访时表示。

中国声谷体验中心展示的人工智能应用及产品。资料图

　　中国人工智能技术研究基础扎实

　　“所谓自然语言就是人类社会发展过程中自然形成的语言，我们希望未来计算机能够像人一样，能够理解人写的东西，能够听懂人所说的话，能够知道人的想法。”宗成庆表示，目前，包括机器翻译、人机对话、文本数据挖掘等等相关的基础理论和方法的研究开发，已经成为全世界各个高校、研究机构和科技企业热门的研究领域。

　　宗成庆告诉记者，在自然语言理解这个领域，中国与国际上最先进的水平相比，差距并不是很大，甚至在某些方面国际领先。究其原因，一方面是因为在自然语言理解为代表的人工智能研究上，中国与国际上的起步是同期的；另一方面，近年来，浓厚的科研气氛和环境也为研究提供了基础条件。

　　“学术界和企业界，要保持冷静的头脑，在现在这样的技术水平上，一步一步做下去，我相信一定能够得到很好的发展。”对于中国人工智能技术的发展，宗成庆充满信心。

　　小语种翻译技术为经济文化交流搭建桥梁

　　随着人工智能技术发展，语音翻译机等产品已经开始应用。而小语种翻译却面临着许多难题，其中最主要的原因就是使用人群比较少，语言研究的资源匮乏。作为中国小语种翻译技术研究领域的资深专家，宗成庆认为加强对小语种理解和翻译技术的研究意义非常重大。

　　宗成庆表示，语言是沟通的桥梁，如果连语言障碍也突破不了，那么在经济贸易、文化、旅游和体育等方面的交流都会受到很大的影响。然而语言的理解是一项非常复杂的问题。到现在为止，从技术上还没有最好的解决办法，所以它改进空间还是相当大的，尤其涉及到两种语言之间的翻译。

　　“翻译三个基本的要求是‘信达雅’，我个人认为现在机器翻译的水平基本上在‘信’的层次上。”宗成庆说，翻译并不是词和词、句子和句子之间的对应关系，很多时候是涉及到两种文化之间的交流。

　　语言处理是非常朝阳的产业。宗成庆认为，一方面要跟随世界潮流，跟踪国际上最先进的技术和方法；另外一方面，要脚踏实地，立足于企业，锁定一个方向领域，清楚地认识到技术的上限能到什么样的水平，而不是忽悠现在根本达不到的状态。